FATOS REAIS NA ADVOCACIA LIBERAL - EDIÇÃO EM JAPONÊS / Ivan Endo

イヴァン・エンドウ
弁護士（ブラジル弁護士会サンパウロ支部  登録番号第16760号）

　1975年の10月から、2013年の12月までの38年余という長きにわたり、同じ弁護士として職業生活を共にしてきた私は、彼のその人柄、闘志あふれる積極果敢な弁護士としての姿を近くで見てきました。イヴァン・エンドウという人を、どのように形容できるでしょうか。ある時はパトロン、またある時は友人で、相談役でもあり、リーダーとしての顔も持っています。それらの全ての役割を兼ね備える彼は、その時々の状況と求められるものに応じて、自らの多様な特性のうち、最も適切なものを自在に発揮するのです。個人的な経験を書き記すに当たり、家族に対する感謝と尊敬の証として、彼が心を込めて文章を綴ったであろう事を、私は確信しています。本書に散りばめられている数々の訴訟案件のエピソードは、彼の仕事に対する誠意を証明するものであり、今日に至るまで、それが、彼の開業弁護士としての職務に栄誉を与えています。彼にとっては、その階層や社会的地位は関係なく、事務所を訪れる人全員が大切な顧客です。彼にとって、弁護士の職務の遂行において唯一重要なことは、これまでも現在も、正義が果たされるのを確かめたいという強い意志だけなのです。それゆえに、万事と万人への愛、感謝の心、尊敬の念を持つ人のみが、この本に記述されている事柄は全て真実であると、確かに認める事が出来るでしょう。

エルヴィラ・C・シュミート

最後に、数十年という長きにわたって続くブラジルと日本の友好関係について、簡単に触れたいと思う。この揺るぎない二国間関係があったからこそ、私の両親はブラジルに移住し、ゼロの状態から生活を築き上げ、ブラジルにおける遠藤家の基盤を成す事ができた。その遠藤家の一員である事は、私の誇りであり、この本を著す事ができたのも、まさしくこの両国関係の賜物であるといえる。私が弁護士として働いて、社会に貢献し、人道的な活動を行う中での、人間としての成長において、両親の存在は無くてはならないものだった。この本では、そんな両親への個人的な感謝を表したつもりだが、同時に、この本が両国の結び付きの強さを示し、さらにその絆を深いものとするための一助となる事を願ってやまない。日本からやってきた移民達が、その勤労と勤勉さによってこの国の発展に貢献した事で、ブラジル国民の中で、日本人への尊敬、友情の念や愛情が育まれた。日本人の勤勉さは、多くの日系人が国内各地の優秀な大学、高等教育機関で学んでいる事からも明らかである。また、政府機関や数々の民間企業で、多くの日本人や日系人が活躍しているという事実は、ブラジル人が日本を尊敬している証拠であり、国内の全ての部門・産業を成長させたいと考えている事の表れである。ブラジルの成長は、確固とした国の機関と制度、並びに銀行、保険一般、金融、投資の各部門が持つ高い信用性によって、保証されている。また、各種の司法機関は、国家としてのブラジルの信頼性を支えている。

感謝の歌

伝説の冒険者達　バンデイランテス
勇敢さと自己犠牲の精神で困難に挑み
戦いに命を捧げた　高貴な開拓者の一団
あなた方の息吹が町を造り　栄光を与えた

崇高で強く光り輝くサンパウロ
その途方もない偉大さに　我らはここで敬意を表す
バンデイランテスが数々の苦難に打ち克ち礎を築いた
この町は冒険者たちが成し遂げた神話的偉業の象徴だ

飽くなき夢を胸に　不屈の勇猛さを以て
果てしなく続く大陸の密林を突き進む
容赦ない自然の猛威やあらゆる艱難辛苦を突破した
探検者達の魂が威風堂々たる巨大な民を形成した
無数の機械と設備を日々鳴り響かせ
目まぐるしい勢いで家や車を造り出す
群青色の空に届かんと　屹立する煙突やビル
こうしてサンパウロは絶え間なく発展してきた

類例なき人種の混交と協和のなかで思いのままに働き
教育し　新しいものに挑戦し続ける
バンデイランテスの高貴な愛国心を受け継いだ
サンパウロには真の民主主義が息づいている

Serviço:
ある開業弁護士の軌跡
実際に起きた出来事
Ivan Endo
Scortecci Editora
Biografia
ISBN 978-85-366-5759-2
Formato 16 x 23 cm 
128 páginas
1ª edição - 2018